Ce qu’il a été dit sur l’album Nipaiamianan « On retiendra surtout de cet album sa sobriété et sa grande douceur grâce aux orchestrations folks dépouillées et harmonieuses que nous offre ici Florent Vollant…Un album qui permettra sans aucun doute à plusieurs de se réconcilier avec la fête de Noël et à en oublier tout son aspect commercial » L’Éveil, 5 novembre 2005 « …Alain Brunet a déjà dit de cet album qu’il était une rencontre au sommet de chamanisme amérindien et des racines chrétiennes » La Presse, 11 octobre 2005 -30- Nipaiamianan, l’album de Noël de Florent Vollant, est enfin de retour! Montréal, 31 octobre 2005 - Malgré les éloges, les accolades et les distinctions, dont le prix Juno du meilleur enregistrement de musique autochtone en 2001, l’album Nipaiamianan de Florent Vollant n’a jamais eu le temps de s’imposer. Disparu des rayons prématurément, il faisait partie des « bijoux introuvables », ceux que l’on regrette ne pas avoir achetés assez vite. Mince consolation pour Florent, qui avait mis des années à peaufiner le tout premier album de Noël en langue autochtone. Bonne nouvelle : la disparition n’était en fait qu’un hiatus! Six ans après sa parution initiale, Nipaiamianan sort de sa longue nuit et revient sur le marché juste à temps pour les fêtes de 2005! Une véritable bouffée de fraîcheur nordique dans le lot parfois clinquant et commercial des albums de Noël. Cet album louangé par la critique propose un mélange original de cantiques de Noël et de chants spirituels montagnais, tous interprétés en langue innue. Les chansons de Noël n’ont pas été traduites, mais librement adaptées par Florent Vollant, dont la touche reflète une sensibilité toute nordique. Quant aux chants spirituels montagnais, Florent les a orchestrés lui-même, car ils sont traditionnellement interprétés a cappella dans son coin de pays. La culture montagnaise étant transmise par voie orale, Florent a dû faire des recherches intensives pour retrouver les airs et les paroles de certaines pièces. Pour cela, il s’est tourné vers les aînés de sa culture, porteurs du savoir et des traditions. En ce sens, il poursuit leur travail de préservation de la culture. Nipaiamianan (« longue nuit » en langue innue) est un album intimiste et serein qui suscite à la fois la familiarité et le dépaysement. Des airs traditionnels de Noël (pensez Sainte nuit, Minuit chrétien et Les anges dans nos campagnes), adaptés et interprétés avec sobriété sur des orchestrations folk dépouillées. Des harmonies tout en douceur, des contributions (en innu, s’il vous plaît) des grands noms de chez nous, une bande d’amis en fait, comme Richard Séguin, Luce Dufault et Zachary Richard. Une instrumentation folk (guitare sèche, slide, violon, harmonica) discrète qui laisse toute la place à l’émotion. Autant d’éléments qui font de Nipaiamianan un album accessible dont la spiritualité autochtone est appréciée d’un auditoire très varié. L’album Nipaiamianan sera en magasin le 1er novembre 2005. Un spectacle symphonique! Pour marquer son retour tant attendu, Florent Vollant présentera trois spectacles en compagnie de près de 50 musiciens du Grand Orchestre de la Mauricie : - Montréal le 8 décembre, Théâtre Outremont - Trois-Rivières le 9 décembre, Église St-Sacrement - Québec le 10 décembre, Église La Nativité de Notre-Dame -30- Source : Relations de presse : Roxane Stock 514.522.8110 p.222 rstock@diffusionyfb.com Promotion radio : Valérie Desmarais 514.522.8110 p.239 vdesmarais@diffusionyfb.com De retour sur la scène montréalaise Montréal, 22 septembre 2004 – Après une rentrée montréalaise louangée par la critique et suite à une tournée d’été fort bien accueillie, la plus grosse tournée d’été selon les membres du ROSEQ, Florent Vollant se fait plaisir et revient à Montréal, deux soirs, le temps de partager sa musique et sa culture. En octobre 2003, Florent Vollant lançait Katak, son album solo. Un disque exceptionnel, senti, et émouvant, une belle découverte qui a réussi à toucher la corde sensible de plus de 20 000 personnes au Québec. Réclamé par le public, Florent a voyagé partout au Québec dans le cadre de la tournée du ROSEQ et fut accueilli à bras ouverts, dans des salles combles par des fans amoureux de sa musique. Le bilan : une réussite. Touché, ému et honoré de la réception du public, Florent revient sur la scène montréalaise en parfaite harmonie avec sa culture, sa musique et son talent pour faire vivre sa passion au public. Florent Vollant est un artiste qu’il faut redécouvrir. Ainsi, nous vous proposons d’être au rendez-vous alors qu’il prendra place, sur la scène de la salle La Tulipe, les 8 et 10 octobre prochain dès 20 heures. Florent Vollant un spectacle à ne pas manquer ! -30- CALL OF THE MOOSE 3ième… et 1er extrait de KATAK "J'ai une chanson écrite par un frère algonquin qui,je crois, comprend le langage des animaux" L'album Katak de Florent Vollant est surtout chanté en innu. Une version française de Miam Maïkan s'y trouve: Loup Blanc, et la superbe Grain de nacre offerte par Zacharie Richard. Aussi, une chanson en anglais: Call of the Moose, une reprise savoureuse de Willie Mitchell. Ce sont les premières fois que Florent Vollant endisque en toute autre langue que la sienne. Étrange impression quand les mots transcendent la langue et n'en touchent que plus directement la cible du charismatique Vollant. Quelques mois après la mise en marché de Katak, Florent Vollant avait écoulé plus de 20 000 copies de cet album qui marque un retour attendu. Les critiques s'en sont entichées, le public l'a redécouvert, et Vollant, fidèle à lui-même, fidèle en tout croira-t-on, n'en tire d'autre gloire que le plaisir de chanter la dignité de sa culture. Le 3e extrait Call of the moose, est l'œuvre d'un chanteur qui exerce depuis l'adolescence une grande influence sur Vollant. Willie Mitchell est un artiste autochtone demeuré sensible au langage des animaux, dont Florent Vollant est à son tour heureux et fier de se faire, si on veut, le porte-parole. Ce troisième extrait est aussi le premier de la sortie canadienne de Katak en association avec Universal. Parce que Florent Vollant n'a pas à franchir les frontières. Il peut, de bon droit, les ignorer, comme l'appel du caribou. -30- STUDIO MAKUSHAM À MALIOTENAM Toujours très présent du côté de Maliotenam, Florent a mis sur pied un projet qui lui tient à cœur : un studio d’enregistrement qui se veut une maison de formation et de création pour les jeunes musiciens autochtones. MÉMOIRE AFFECTIVE On a fait appel à Florent Vollant pour coacher Roy Dupuis, dans le film Mémoire Affective, de Francis Leclerc. Roy joue plusieurs scènes en innu et c’est Florent qui a eu la chance de lui enseigner les rudiments de sa langue. De plus, la chanson Miam Maikan fait partie de la trame sonore originale du film. FONDATION RIVIÈRES Florent est un des porte-parole de la Fondation Rivières et membre du conseil d’administration de l’organisme. Mise sur pied par Roy Dupuis en octobre 2003, cette fondation soutient financièrement et techniquement les citoyens impliqués dans la protection des cours d’eau. Florent est fier d’être impliqué dans ce projet parce qu’il n’est pas de ceux qui veulent éteindre des peuples pour allumer des lumières. ERNEST DOMINIQUE Florent Vollant a composé et enregistré Sheueu, trame musicale qui accompagne l’exposition du peintre innu Ernest Dominique. Cette exposition a traversé l’Atlantique et attirée de nombreux visiteurs partout dans le Monde. Informations et relations de presse : Véronique Côté / Communications D5 / 514.522.8110, poste 226